دوبله اول(پیشفرض-قرار گرفته روی فیلم): کوالیما
مدیر دوبلاژ : مهدی امینی
مترجم : سیاوش شهبازی
صدابردار : شادی کیا
باند : محمد مطمئن زاده
میکس : حسین مطمئن زاده
راوی : حامد عزیزی
گویندگان : غلامرضا صادقی (جیسون موموآ / گرت) ، حامد عزیزی (جک بلک / استیو) ، شایسته تاجبخش (سباستین هانسن / هنری) ، صنم نکواقبال (ریچل هاوس / ملکه مالگوشا) ، پریا شفیعیان (اما مایرز / ناتالی) + (ایوت پارسونز / مامور پست) ، همایون میرعبداللهی (جامین کلمنت / داریل) ، ناهید حجت‌پناه (جنیفر کولیج / مارلین) ، مهدی امینی (جرد هس / ژنرال چانگوس) + (هیرام گارسیا / آقای گونچی) ، آرزو روشناس (دنیل بروکس / داون) ، رهبر نوربخش
دوبله شده در استودیو کوالیما
—————————————–
دوبله دوم(قرار گرفته روی فیلم): نماوا
مدیر دوبلاژ : سعید شیخ زاده
مترجم : میشا جلالی
صدابردار : ساره نذیری
صداگذاری و میکس : اشکان سرمد
گویندگان : شایان شامبیاتی (جیسون موموا / گرت) ، منوچهر زنده دل (جک بلک / استیو) ، شیلا آژیر (سباستین هانسن / هنری) ، سحر صحامیان (اما مایرز / ناتالی) ، آرزو روشناس ، لادن سلطان پناه ، سعید شیخ زاده ، ناهید حجت پناه ، ابوالفضل شاه بهرامی ، مهرداد بیگ محمدی
دوبله شده در استودیو کوالیما
پخش از نماوا
—————————————–
دوبله سوم(قرار گرفته روی فیلم): قرن21
مدیر دوبلاژ : مریم رادپور
مترجم : مریم صرافها
صدابردار : مهدی بهزاد‌پور
گویندگان : شایان شامبیاتی (جیسون موموا / گرت) ، میرطاهر مظلومی (جک بلک / استیو) ، مینا قیاس‌پور (اما مایرز / ناتالی) ، متانت اسماعیلی (سباستین هنسن / هنری) ، پریا شفیعیان (دنیلیه بروکس / داون) ، آرزو روشناس (جنیفر کولیج / مارلین) ، سارا جعفری (ریچل هاوس / ملکه مالگوشا (صدا)) ، محمدرضا فصیحی‌نیا (جیماین کلمنت / داریل (صدا)) + (جرد هس / ژنرال چانگوس (صدا)) ، مهرداد بیگ‌محمدی ، علیرضا اوحدی ، فرزاد احمدی
دوبله شده در استودیو قرن ۲۱
پخش از فیلیمو
خیلی قشنگو بامزه بود
گمون کنم با این فیلم مشکل داشتن که امتیاز ۶ رو دادن
روی ویندوز با کدوم برنامه اجرا کنیم که زیرنویس به مشکل برنخوره ؟
pot player
بسیار بد.خسته کننده و بچه گانه حیف جیسون که تو این فیلم بازی کرد.
کیفیت اصلیش کی قرار داده میشه چون اومده
زیر نویس نداره؟
قرار میگیرد
اگه بازیشو کرده باشی، برات فیلم جذابی هست
فاز اونایی که به این فیلم ۶ دادن چیه؟! فاجعست فاجعه