فیلم Scouts Guide to the Zombie Apocalypse 2015

با کمال میل، متن شما را به صورت روان و ویراسته به فارسی ترجمه می‌کنم: --- بدون شک، ما به شوخی درونی درباره تمایل به نقد چیزی به شدت بی‌معنی و مضحک مانند فیلم‌های ترسناک درجه B پی می‌بریم که شایسته چنین بررسی‌ای هستند. در واقع، وسوسه فاش کردن این لذت‌های بی‌محتوا که عمدتاً خنثی هستند، غیرقابل مقاومت است، درست است؟ علاوه بر این، ترکیب کثافت‌های حقه‌آمیز...

با کمال میل، متن شما را به صورت روان و ویراسته به فارسی ترجمه می‌کنم: --- بدون شک، ما به شوخی درونی درباره تمایل به نقد چیزی به شدت بی‌معنی و مضحک مانند فیلم‌های ترسناک درجه B پی می‌بریم که شایسته چنین بررسی‌ای هستند. در واقع، وسوسه فاش کردن این لذت‌های بی‌محتوا که عمدتاً خنثی هستند، غیرقابل مقاومت است، درست است؟ علاوه بر این، ترکیب کثافت‌های حقه‌آمیز و سرگرمی شامل زامبی‌های تهدیدآمیز، نوجوانان هورمونی، دختران بامزه و هر کلیشه ترسناک دیگری که به ذهنتان خطور می‌کند باید کافی باشد تا ترکیب عجیبی از جنون را به ارمغان بیاورد، درست است؟ اما اشتباه است... به‌ویژه وقتی که شوخی‌های تجربی و ترسناک در فیلم "راهنمای اسکنرها به زامبی‌ها" به طرز ناامیدکننده‌ای بی‌اثر و تکراری به نظر می‌رسند. بله، برخی به‌طور خودکار به سمت "راهنمای اسکنرها به زامبی‌ها" جذب می‌شوند و روح بی‌معنای فیلم را به عنوان یک سرگرمی بازیگوشانه می‌پذیرند. به نوعی، کریستوفر لندون، نویسنده و کارگردان مشترک، می‌خواهد لذت‌های بی‌معنا و جنسی داستان ترسناک خود را با چشمی ناپسندانه تبلیغ کند و انتظار دارد که تماشاگران "زامبی آپوکالیپس" را به عنوان یک خوراکی شیطنت‌آمیز و غیرمتعارف برای جستجوگران هیجان بپذیرند. البته، شوخی‌های غیرمتعارف لندون به عنوان یک فریب فرار از واقعیت طراحی شده و به عنوان یک افسانه ترسناک بی‌سر و سامان که خنده‌های ارزانی به همراه دارد، شناخته می‌شود. با این حال، "راهنمای اسکنرها به زامبی‌ها" به طور مداوم تنبل و بدجنس به نظر می‌رسد و به عنوان یک بیابان زشت از شوخی‌های نوجوانانه و کسل‌کننده ارتباط برقرار می‌کند. هیچ دلیلی وجود ندارد که "راهنمای اسکنرها به زامبی‌ها" چنین بی‌معنا و به هم ریخته‌ای را ارائه دهد. در دورانی که پارودی فیلم‌های زامبی در سینما می‌تواند با خلاقیت و ترسناکی در سایه پیشنهادات شلوغی مانند "شون مردگان" و "زامبی‌لند" تجلیل شود، غیرقابل توضیح است که چگونه چیزی مانند "زامبی آپوکالیپس" می‌تواند به‌طرز تصادفی این‌قدر نادان و تحقیرآمیز باشد. دوباره، درک می‌شود که سینمای زامبی—هرچند جدی یا احمقانه—به‌زودی در زنجیره غذایی مؤسسه فیلم آمریکا نخواهد بود. اما حداقل باید حس هوشمندی و درک در جنون بی‌هدف "زامبی آپوکالیپس" که به طور مداوم منتشر می‌شود، وجود می‌داشت. در عوض، لندون و نویسندگان همکارش یک سری از شوخی‌های بی‌معنی و بی‌محتوا را به داستان اضافه می‌کنند و امیدوارند که بینندگان بدون سؤالی به این هرج و مرج شلوغی بپیوندند. متأسفانه، برخی از آنها همین کار را انجام می‌دهند (به‌ویژه نوجوانان بی‌توجه به‌طور کلی) و با جریان پیش می‌روند و در باتلاق بی‌محتوا و بی‌ذوق لذت می‌برند. در نتیجه، "راهنمای اسکنرها به زامبی‌ها" به اندازه یک سنگسار قرون وسطایی در یک میدان روستایی ماجراجویی، سرگرم‌کننده و جذاب نیست. بدون شک، "راهنمای اسکنرها به زامبی‌ها" نیاز به تأیید کمدی پسرانه دارد تا نمایش‌های گرافیکی و بی‌معنای جراحی‌های جنسی را به تصویر بکشد و بی‌دلیل حماقت موجود را به کمال برساند. اگر ایده شما از شوخی‌های ترسناک شامل قطع اعضای جنسی زامبی‌ها و دست‌درازی مداوم به سینه‌های زنان باشد، پس حدس بزنید... "زامبی آپوکالیپس" به‌طور قطع لذت‌های گناه‌آلود هورمونی شما را در یک لحظه برآورده خواهد کرد. علاوه بر این، اضافه کردن بازیگران مهمان و گنجاندن بی‌پروایی احمقانه جالب است، جایی که بازیگر نامدار و برنده اسکار و امی، کلوریس لیچمن به عنوان بزرگسال نمادین برای تأیید روندهای غیرمعمول در نظر گرفته می‌شود (شاید همکار او در "شوی ماری تایلر مور" یعنی بت وایت به دلایلی نتوانسته برای این فیلم امضا کند؟). خلاصه داستان، در حالی که بر لذت‌های خونی و آرزوهای نوجوانانه تاکید دارد، شامل گروهی از جوانان است که به سازمان اسکان تعلق دارند و در حال یادگیری کارایی رهبری و خوداتکایی هستند. به طور طبیعی، این پسران باید نشان‌های شایستگی خود را آزمایش کنند و باید با حضور زامبی‌های تهدیدآمیز که به جامعه کوچک آنها نفوذ می‌کنند، مبارزه کنند. آنها نه تنها باید با یکدیگر به طور رقابتی مبارزه کنند و بر دردسرهای خود غلبه کنند، بلکه باید با هم جمع شوند و زامبی‌های خطرناک را نابود کنند. پسران جوانی که به عمل فراخوانده شده‌اند شامل بن، کارتر و آگی هستند (که به ترتیب توسط تای شرایدن، لوگان میلر و جوئی موریگان بازی می‌شوند). این سه نفر به خوبی در قالب‌های مشخص جوانان جا می‌گیرند. بن، پسر مرتب و منطقی است. کارتر، به عنوان پسر بی‌طاقت و هرج و مرج‌آور به تصویر کشیده شده است. و آگی، پسر سر به زیر و نازک‌دلی است. بنابراین، این سه نفر به نوعی "سه تفنگدار کوچک" در تلاشند تا زامبی‌ها را از بین ببرند. چشم‌نوازهای زن این دیوانگی شامل خواهر کارتر، کندال (هالستون سیج) است. کندال همچنین به عنوان شیء مناسب عشق برای بن عمل می‌کند. و چه چیزی می‌تواند یک فیلم ترسناک باشد بدون زیبای قهری که با سلاح و قدرتی برای کشتن زامبی‌ها در حال مبارزه است؟ در این مورد، این نقش به دنیس (سارا دومت) می‌رسد که مهارتش در نابود کردن زامبی‌ها در حالی که مانند یک تشویق‌کننده مسلح و پرشور در حال راه رفتن است، به تدریج حواس‌پرت‌کن می‌شود (یا شاید برای برخی که این بمب و عروسک باربی پُر زرق و برق را "آزادکننده" می‌دانند این‌طور نباشد). رهبر گروه پسران (دیوید کخنر، بازیگر سابق "شنبه شب زنده") فردی است که دائماً دچار حوادث می‌شود و تمایل او به غلبه بر انواع صدمات به ظاهر خنده‌دار است، اما شوخی‌های او به سرعت خسته‌کننده می‌شود. با این حال، رهبر گروه برای داستان حیاتی است زیرا او به سرنوشت تبدیل شدن به یکی از زامبی‌هایی که باید نابود شود، دچار می‌شود. این وضعیت زمانی بدتر می‌شود که امنیت کندال به خطر می‌افتد و پسران (به ویژه بن) باید به همراه دنیس به نجات خواهر زیبا و حفاظت از جمعیت شهر در برابر زامبی‌ها بپردازند. به طور کلی، "راهنمای اسکنرها به زامبی‌ها" یک فیلم بی‌محتوا و ناامیدکننده است که به اجرای ضعیف خود اهمیت چندانی نمی‌دهد. فیلمنامه پراکنده‌ای که لندون و نویسندگان همکارش نوشته‌اند، بین هرج و مرج کارتون‌گونه نوسان می‌کند و هرگز مشخص نیست که چرا ما باید امیدوار باشیم که شخصیت‌های در خطر این فیلم بی‌معنی موفق شوند؟ ترکیب طنز، احساسات و تکنیک‌های ترسناک مبهم، به شکل آزاردهنده‌ای نامتناقض به نظر می‌رسد. بنیاد ناپسند و بی‌معنی برای تصویرسازی جنسی از زنان در "زامبی آپوکالیپس" توهین‌آمیز است و هیچ حس حقیقت یا کشفی را دعوت نمی‌کند جز اینکه پوست زنانه را برای افزودن کمی طراوت به این ترسناک بی‌معنی به نمایش بگذارد. توده‌های زامبی که در برخی صحنه‌های تخیلی به طرز خلاقانه‌ای کشته می‌شوند، ابتدا به نوعی چالش‌برانگیز به نظر می‌رسند، اما کشتار تکراری به تدریج آزاردهنده می‌شود و شما را به فکر وا می‌دارد که آیا بهتر نبود که اعضای خود را قطع کنید تا این بمب پر سر و صدا را تحمل کنید. به طرز ناامیدی تکه‌تکه و بی‌محتوا، "راهنمای اسکنرها به زامبی‌ها" می‌توانست به طرز شگفت‌انگیزی بی‌معنا باشد و هنوز هم دیوانگی خود را با یک برش منطقی از تمسخر هوشمندانه به نمایش بگذارد. ژانر زامبی به شدت در حال رشد در فرهنگ معاصر امروز است. البته با ادامه این بی‌معنایی و خشونت‌های بی‌هدف از فیلم‌های ضعیف، دعوت به بازدید از منطقه زامبی در سرگرمی ممکن است به اندازه دایناسورها منقرض شود. "راهنمای اسکنرها به زامبی‌ها" (۲۰۱۵) پارامونت پیکچرز ۱ ساعت و ۳۳ دقیقه بازیگران: تای شرایدن، لوگان میلر، جوئی موریگان، سارا دومت، دیوید کخنر، هالستون سیج، کلوریس لیچمن، پاتریک شوارتزنگر کارگردان و نویسنده مشترک: کریستوفر لندون رتبه‌بندی MPAA: R ژانر: ترسناک و هیجان‌انگیز امتیاز منتقد: * ۱/۲ ستاره (از ۴ ستاره) --- امیدوارم این ترجمه به شما کمک کند!